nowaysis kirjoitti:Miten elco tuo puhekieli vaikuttaa, jos se olisi vaikka enklanti, jota käsittääkseni sun täytyy melko sujuvasti osata voidaksesi työskennellä ausseissa.. Onko parisuhdepuhe asia erikseen? Kulttuuritaustapointin kyllä ymmärrän, mutta mun mielestä nykyisin missään "kehittyneissä maissa"/länsimaissa ei niin huikeita kulttuurieroja ole, että antaisin sen estää..
Joku intohimon airut on tietenkin sitä mieltä, ettei tarvita mitn muuta kuin vähän bodilängvitsiä ja feromonia niin se on siinä. Tosi Rakkaus ei tarvitse sanoja.
Itse koen, että suomen kieli on niin keskeinen osa identiteettiäni, että parisuhteeseen ryhtyminen, jonkun moottoriperäisen parikymppisen brassimiljonäärin tyttären kanssa ei vaan riittäisi. Jos siis sellainen olisi ylipäänsä edes tarjolla eikä siis edes ole.
Takaisin suomeen tulon yksi syy on, että kaipaan sitä, että voin ilmaista itseäni äidinkielelläni. Pystyn rajoitetusti olemaan hauska ja nokkela englanniksi, mutta vivahdearsenaali ei vaan ole täysin käytössä. Toinen ja vielä merkittävämpi seikka on tietty hitaus, joka seuraa vieraan kielen käytöstä; käyttäydyn seurueessa täällä eri tavalla kuin Suomessa: täällä nokkeluus tulee yleensä noin puoli sekuntia myöhässä, missä ajassa joku muu ehtii väliin tai tilanne muuten menee ohi. En tietenkään koe olevani erityisen tankero, sillä voisin kuvitella osaavani englantia paremmin kuin keskimääräinen australialainen. Silti minulla on aksentti, joka on natiiville vaikea ymmärtää ja päinvastoin. Moni pärjää paremmin kielipuolena, mutta minulle se on osoittautunut pitemmän päälle vähän ankeaksi, koska en voi olla se Mies, joka olen.
Vastaavasti parisuhteessa ulkomaanpellen kanssa luulisin, että pitemmän päälle alkaisi vituttamaan se, etten pysty ilmaisemaan itseäni kuin 98%:sesti.
Tietty jos sitä alkaisi ulkomaalaisen kanssa hengaamaan niin kai sitä oppisi kieltäkin paremmin ja jos sitä täällä eläisi loppuelämänsä niin varmaan se aksenttikin siitä alkaisi soljumaan. Itse asiassa jo nyt huomaa, että aksenttini on muuttunut aussimaisemmaksi, vaikka matkaa toki vielä onkin.
Kulttuuripuoli on oma tarinansa. Toki suomalaisissakin on paljon epäsopivia, mutta sanoisin, että todennäköisyys sille, että ominaisuudet ovat ns. kohallaan on suomalaisen kanssa eittämättä suurempi.
