Would You Cry For happiness, If I Fucked You thoroughly?

[EveryWoman]

Tykkäsin myös kovasti biiseistä Muotitietoinen ja Poika nimeltä Päivi. Nykyään olen vaatesuunnittelija, jolla on monimutkainen sukupuoli-identiteetti.

[Lolita]

Off topic, mutta tässä on todellinen kunnianosoitus Leevi & The Leavingsille. Ihan loistava versio.

[Zeb]

Mikäs se on missä lauletaan "Maanantaiaamuna krapula ja vapina, tuijotan vessan seinää. Olen työpaikan sonni, porsas sekä apina, suu täynnä kuivaa heinää. Silti toimistotyttöjen salaisissa unissa kaikkien kanssa vehtaan. Tunnen hankaussähköä, kipinöitä munissa, minä se vasta kehtaan! Olla mies! Nainen, tahdotko että sut pois näistä kuvioista veisin?"

Tribute-levyllä on aika hyvä versio tuosta, kuulin kaverin autossa, tosin saattoi vaikuttaa, että sanoitukset ovat kuin suoraan meidän molempien hyvin tuntemasta mieshenkilöstä, niin naurettiin kippurassa. En tullut katsoneeksi esittäjää.

[aasi]

...

Unelmia ja toimistohommia. Juurikin tuo video minkä Lolita juuri postasi..

[Zeb]

...

Unelmia ja toimistohommia. Juurikin tuo video minkä Lolita juuri postasi..

Hups, ehkä kannattaisi joskus lukea ketju ennen kuin kyselee tyhmiä.

[bedlam]

Mikäs se on missä lauletaan...

Justhan tuo Lolita sen postasi;)

Ite en tollasista rämpytysversioista kyllä tykkää, mutta Jani Wickholmin versio Elina, mitä mä teen-biisistä on kyllä onnistunut. Iskelmää kun päivät pitkät kuuntelen...

Edit: Ei tällä palstalla kerkee kyllä kuitata mistään.

[Zeb]

Ihan loistava versio.

Just tää, kipeen hauska! Paljon parempi kuin alkuperäinen.

[Zeb]

Ite en tollasista rämpytysversioista kyllä tykkää, mutta Jani Wickholmin versio Elina, mitä mä teen-biisistä on kyllä onnistunut. Iskelmää kun päivät pitkät kuuntelen...

Mutku tää on niin farssi. Se koppotikoppotikoppoti varsinkin ennen kertsiä ja kertsi lähtee naurettavan dramaattisella kaiulla

Elinasta sit vaan youtubelinkkiä, ei tässä vanha enää itse jaksa

[bedlam]

Elinasta sit vaan youtubelinkkiä, ei tässä vanha enää itse jaksa

Ei löytyny kun etin. Jani Wickholmia kuuntelee mummot ja mummot ei käytä juutuubia.

Ihan loistava versio.

Just tää, kipeen hauska! Paljon parempi kuin alkuperäinen.

No ei nyt vittusaatana. Kuuntelee vaikka tän alkuperäsen kauniita alkuharmonioita ja vertaa tuohon happiradion introon. Hyi, ei tuollasia saa puhua!

[Zeb]

No ei nyt vittusaatana. Kuuntelee jo vaikka tän alkuperäsen kauniita alkuharmonioita ja vertaa tuohon happiradion introon. Hyi hitto, ei tuollasia saa puhua.

Ok, siis melodiat kauniimmat (varsinkin introssa) ja aito melankolia plussaa vrt. Happopäihin, joka oli enemmänkin tsoukki ja enemmän voimaa. Mut ei ton Göstan ääni vaan riitä mihinkään tai sit olis saanu vähön tehostaa ja autotunettaa tjsp. ääntä korkeemmalle enemmän. Ehkä nyt pikku hiljaa kuitenkin alan ekaa kertaa oikeastaan arvostaa koko Leevibändiä?

[bedlam]

Ok

OK!

Eiku mun ei pitäis koskaan ottaa osaa mihinkään musiikkiaiheiseen keskusteluun. En vielä tähään ikäänkään mennessä ole älynnyt, että toiset kuulee juttuja erilailla ja tykkää erilaisesta musiikista.

En itsekään ole Leeviin koskaan niin paljon rakastunut, että levyjä olisin itsellein ostanut. Mutta tämän ketjun innoittamanapa (tamanapa!) tilaan tuon 40 ensimmäistä hittiä-kokoelman. Toi kertsin bassokuvio oli niin kerrassaan mainio! Zäp!

[Pyry-Matias]

Eiku mun ei pitäis koskaan ottaa osaa mihinkään musiikkiaiheiseen keskusteluun.

Äijä on ytimessä. Ei sua oikeesti kestä niissä ketjuissa

[bedlam]

Eiku mun ei pitäis koskaan ottaa osaa mihinkään musiikkiaiheiseen keskusteluun.

Äijä on ytimessä. Ei sua oikeesti kestä niissä ketjuissa

Mää tiedän, mää tiedän. Mutta kunhan Idols taas alkaa, ei voi vastustaaaaa....

[Pyry-Matias]

Mää tiedän, mää tiedän. Mutta kunhan Idols taas alkaa, ei voi vastustaaaaa....

Mää ymmärrän, mää ymmärrän. Turhaudut siihen, kun muut eivät ole niin fiksuja musajutuissa, eivätkä huomaa niitä tärkeitä nyansseja.

Mut muistelen Idolssissa olleeni kanssasi viime vuosina samoilla aalloilla. Siitä meikkis ammentaa itseluottamusta

[Zeb]

Ok

OK!

OK!

[Zeb]

Mut muistelen Idolssissa olleeni kanssasi viime vuosina samoilla aalloilla. Siitä meikkis ammentaa itseluottamusta

Niin mäkin (Ees jostain.)

[Duckzilla]

Wouldja cry for help, if I fucked ya up for good? *kiukkuinen hiphoppariele*

[UncleSam]

Verbi jota etsitte auton luistelua kuvaamaan on skid...

[Tix]

Verbi jota etsitte auton luistelua kuvaamaan on skid...

Slide käy ihan yhtä hyvin. Go in a slide = joutua luisuun. Skid on kyllä useammin autojen yhteydessä käytetty termi, ainakin jos puhutaan sivuluisusta.

[Homeboy65]

Minusta oikea verbi on Would you WEEP for happiness, if...

Cry tarkoittaa eksplisiittisesti itkeä ÄÄNEEN. Kun itketään onnesta eikä tuskasta, se tehdään yleensä hiljaa.

[bedlam]

Minusta oikea verbi on Would you WEEP for happiness, if...

Tai weep for joy. Ensin ajattelin, että weep on minusta ennemminkin valittamista ja kitinää, mutta sanakirjastani näemmä löytyy 'weep for joy' ilosta itkemisen käännöksenä.

[Homeboy65]

Tai weep for joy. Ensin ajattelin, että weep on minusta ennemminkin valittamista ja kitinää, mutta sanakirjastani näemmä löytyy 'weep for joy' ilosta itkemisen käännöksenä.

Kyllä weep tarkoittaa itkemistä muutenkin kuin tuossa kontekstissa.

[Herra Manala]

Ämmm. Leevin kääntäminen englanniksi on vähän kuin...kuin... yrittäisi pukea kondomia päälle väärinpäin. Niin ja tietenkin pyhäinhäpäisyä. Mutta yritetään nyt kuitenkin vääntää vähän enemmän Gösta-hengessä kuin aiemmat:

Would you cry of happiness
If I’d fuck you properly
As you claim I wouldn't dare
To drive with my eyes closed anymore

It’s not easy to reach
The youth you lost
And the perverse feeling
Of being wasted for the first time

Maybe it's important to know
how to explain to yourself
And to specify in your mind
Why things went so amiss

As you hardly even can
Foresee in your dreams
Who gets and who is given
And how unfairly fortune is shared among us

It must piss off you not (go Yoda!)
If they throw you from your old hangout
Outside to cool you down
Seeking for the reasons to do so

The bullet came trough the doorway
From a car driving by
ricochetted off the guitar
And hit the doorman in the calf

As though in a quarter of an hour
Officials were at the scene
And the whole village was surrounded
As the violators were well-known

The only thing that they found
Was a rattling tin-bucket full of bullet holes
And at the bus stop his shivering girlfriend
With a bag in her hand

I can't recall if I even tried
To hit the brake pedal
Or did I forget to slow down
On that slushy curve

I apologize for everything
Don't think badly of me in vain
On the verge of the road
It's wicked to drift on

As you hardly even can
Foresee in your dreams
Who gets and who is given
And how unfairly fortune is shared among us

It must piss off you not
If they throw you from your old hangout
Outside to cool you down
Seeking for the reasons to do so

Retain not to admit anything
Not even the baby
They would never understand
What we’ve been through together

I promise to post you a card
From somewhere further away
If I can’t get it to you otherwise
The wind will bring it to you

Would you cry of happiness