Nelosen käännökset ja muutkin väännökset

Leffat, musiikki, taide, kirjallisuus ja sensellaiset

Haluaisin alentaa palkkaani!

30%
0
Ei ääniä
60%
0
Ei ääniä
90%
1
100%
 
Ääniä yhteensä: 1

Avatar
Niba
Kitisijä
Viestit: 18736
Liittynyt: 15.08.2005 3:14
Paikkakunta: Hell

Nelosen käännökset ja muutkin väännökset

Viesti Kirjoittaja Niba »

Olemme tottuneet tekstikäännöksiin vieraskielisistä ohjelmista. Otan tässä esimerkiksi kanava Nelosen joka on käännättänyt ohjelmiaan jollakin yrityksellä. Nyt Nelonen on irtisanonut sopimukset ja kilpailuttanut ne uudestaan. Suomessa on kääntäjiä valmistanut muutama opinahjo. Maassamme lienee useita satoja kääntäjiä. Nyt kuitenkin tuon sopimuksen on saanut suuri ylikansallinen käännöstoimisto. Se teki 30% halvemman tarjouksen. Kyseinen toimisto ei omaa liiketoimintaa aiemmin Suomessa eikä sillä ole kääntäjiä omasta takaa. Nyt toimisto kuitenkin tarvitsee kääntäjiä, se voi joka tapauksessa palkata vapautuneita kääntäjiä 30% pienemmällä palkalla tai yrittää tettää työ opiskelijoilla ja muilla vastaavilla tahoilla. Olisitko sinä valmis alentamaan tulosi 30% nykyisestä palkkatasosta? Kaikki muut asiathan eivät halpene palkkasi tahdissa. Onko tässä nyt selvillä suunta Suomesta tulossa matalan palkkatason maa? Onko yhden työntekijäryhmän alistaminen tällaiseen oikeaa? Pitäisikö heidän vain tehdä lisätöitä esim. siivoojana tai kaupankassana? Entä Nelosen toimista? SM-liiga otteluita on siirretty maksukanavapaketista toiseen ja että pystyisit katselemaan SM-liigaa kaiken aikaa pitää sinulla olla voimassa kolme erihintaista "määräaikais"pakettia voimassa. Onko Nelosen toimista asiallista ja pitääkö kaikkien sen asiakkaiden kuten työntekijöittenkin suostua tähän!
Avatar
Lolita
Kitisijä
Viestit: 8599
Liittynyt: 14.08.2005 18:46
Paikkakunta: Vantaa

Re: Nelosen käännökset ja muutkin väännökset

Viesti Kirjoittaja Lolita »

Itse asiaan en sano mitän, mutta niba, erittäin hyvin kirjoitettu! Jos tällä selkeydellä saisit kaikki viestisi tuotettua!
“Outside of a dog a book is a man’s best friend, inside of a dog it’s too dark to read” - Groucho Marx
Vastaa Viestiin