Kitinä

Guardianin mukaan vaikuttaa siltä, että rauhansopimuksen teksti olisi kirjoitettu ensin venäjäksi

https://www.theguardian.com/world/live/ ... 7eddc21bbe

Noh. Jollain kielellähän se alkuperäinen teksti tietysti on kirjoitettu.

^
Vaikuttaa siis siltä, että kyseessä on huono suora käännös. Tuosta jää aika heikko kuva valkoisen talon kyvyistä.

sivustahuutaja kirjoitti: 23.11.2025 15:25 ^
Vaikuttaa siis siltä, että kyseessä on huono suora käännös. Tuosta jää aika heikko kuva valkoisen talon kyvyistä.

Jos katsoo Word-tiedoston metadataa, kirjoittaja on "VP".

^
Miksi Vesa Puttonen on kirjoittanut venäjäksi rauhanehdot? En ymmärrä.

James Potkukelkka kirjoitti: 23.11.2025 14:09 Noh. Jollain kielellähän se alkuperäinen teksti tietysti on kirjoitettu.

Jossain näin aiemmin laajemman anlyysin siitä, mikä kaikki ei ole natiivia englantia. Suomessahan useimmat (paitsi esim pomoni) osaavat suhteellisen hyvin englantia. Kun kysyin yhdestä jutusta aikoinaan käännöksiä tekeviä kaveriltani (jonka en-fi tai fi-en -käännöksiä jokainen täällä on nähnyt, esim ms ja google), suomessa käytetään paljon enemmän passiivia; tuossakin vähän sama homma - ei ole natiivin kirjoittama.

Venäjän verotulot romahtivat.

Putin käyttää propagandan sääntöä 1: valehtele isosti. Isoja valheita uskotaan helpommin kuin pieniä koska ajatellaan että kukaan ei valehtele "noin isosta asiasta."

^ Olet merkittävä oraakkeli.

Jos Venäjä valtaa Ukrainan sen jälkeen alkaa sissisota. Tosin maasto ei oikein suosi sitä.

Homeboy65 kirjoitti: 04.12.2025 10:47 Jos Venäjä valtaa Ukrainan sen jälkeen alkaa sissisota. Tosin maasto ei oikein suosi sitä.

Ei Venäjä Ukrainaa valtaa. Osan kyllä.

James Potkukelkka kirjoitti: 04.12.2025 10:56

Homeboy65 kirjoitti: 04.12.2025 10:47 Jos Venäjä valtaa Ukrainan sen jälkeen alkaa sissisota. Tosin maasto ei oikein suosi sitä.

Ei Venäjä Ukrainaa valtaa. Osan kyllä.

Voisitko perustella?

Homeboy65 kirjoitti: 04.12.2025 10:57

James Potkukelkka kirjoitti: 04.12.2025 10:56

Homeboy65 kirjoitti: 04.12.2025 10:47 Jos Venäjä valtaa Ukrainan sen jälkeen alkaa sissisota. Tosin maasto ei oikein suosi sitä.

Ei Venäjä Ukrainaa valtaa. Osan kyllä.

Voisitko perustella?

Sillä ei ole voimaa siihen.

James Potkukelkka kirjoitti: 04.12.2025 10:58

Homeboy65 kirjoitti: 04.12.2025 10:57

James Potkukelkka kirjoitti: 04.12.2025 10:56

Ei Venäjä Ukrainaa valtaa. Osan kyllä.

Voisitko perustella?

Sillä ei ole voimaa siihen.

Voisitko tarkentaa?

Homeboy65 kirjoitti: 04.12.2025 11:00

James Potkukelkka kirjoitti: 04.12.2025 10:58

Homeboy65 kirjoitti: 04.12.2025 10:57

Voisitko perustella?

Sillä ei ole voimaa siihen.

Voisitko tarkentaa?

Venäjällä ei ole sotilaallista ja taloudellista voimaa koko Ukrainan valloittamiseen.

James Potkukelkka kirjoitti: 04.12.2025 11:12

Homeboy65 kirjoitti: 04.12.2025 11:00

James Potkukelkka kirjoitti: 04.12.2025 10:58

Sillä ei ole voimaa siihen.

Voisitko tarkentaa?

Venäjällä ei ole sotilaallista ja taloudellista voimaa koko Ukrainan valloittamiseen.

OK. Ei se varmaan pysty sitten Natoakaan haastamaan.

Homeboy65 kirjoitti: 04.12.2025 11:14

James Potkukelkka kirjoitti: 04.12.2025 11:12

Homeboy65 kirjoitti: 04.12.2025 11:00

Voisitko tarkentaa?

Venäjällä ei ole sotilaallista ja taloudellista voimaa koko Ukrainan valloittamiseen.

OK. Ei se varmaan pysty sitten Natoakaan haastamaan.

No ei kait kukaan ole missään vaiheessa ajatellut, että Venäjä pystyisi koko Natoa vastaan sotimaan menestyksellä?

James Potkukelkka kirjoitti: 04.12.2025 11:17

Homeboy65 kirjoitti: 04.12.2025 11:14

James Potkukelkka kirjoitti: 04.12.2025 11:12

Venäjällä ei ole sotilaallista ja taloudellista voimaa koko Ukrainan valloittamiseen.

OK. Ei se varmaan pysty sitten Natoakaan haastamaan.

No ei kait kukaan ole missään vaiheessa ajatellut, että Venäjä pystyisi koko Natoa vastaan sotimaan menestyksellä?

Se voi testata viidettä artiklaa.

Venäjän öljytulot ovat vähentyneet 79 %.

En ymmärrä, miksi tunnelma nyt rauhanneuvottelujen suhteen niin positiivinen. Mutta hyvä.

^
Oma veikkaus: Kaikki toivovat ja luottavat Venäjän ajavan neuvottelut seinään, jolloin toivottavasti Trumpilla menee kuppi nurin.

sivustahuutaja kirjoitti: 16.12.2025 8:47 ^
Oma veikkaus: Kaikki toivovat ja luottavat Venäjän ajavan neuvottelut seinään, jolloin toivottavasti Trumpilla menee kuppi nurin.

Voi tosiaan olla, että toiveikkuus syntyy siitä, että Yhdysvallat näyttää olevan samalla puolella pöytää tällä kertaa.

^
"Näyttää" on tuossa avainsana. Varmaan kaikki politikot ovat ihan kauhusta kankeana, koska Yhdysvaltojen touhu näyttäytyy niin järjettömältä. Yhdysvallat on potkinut Ukrainaa minkä kerkeää, mutta toisaalta tukeakin on tullut. Venäjää taas mielistellään, mutta samaan aikaan on asetettu ihan toimivia pakotteita, jotka ovat esim. laittaneet suomalaiset lisäämään venäjän vastaisia toimia.

Jos tämä on hajota ja hallitse, niin ainakin suunnitelman ensimmäinen osa on toteutunut.

Venäjän sotateknologia ja kyvyt ovat ainakin 10 vuotta Nato-maita jäljessä.

James Potkukelkka kirjoitti: 16.12.2025 8:44 En ymmärrä, miksi tunnelma nyt rauhanneuvottelujen suhteen niin positiivinen. Mutta hyvä.

Pelkään, että kyse on vain siitä, että eurooppalaiset ovat tyytyväisiä siihen, että oli edes jotkut neuvottelut, joihin pääsivät mukaan.