Sivu 1/1
Käännökset
Lähetetty: 21.12.2005 23:41
Kirjoittaja Bigmama
Onko kukaan huomannut että suomennokset tosi monella kanavalla vilisevät typoja enemmän kuin koskaan ennen?
Re: Käännökset
Lähetetty: 22.12.2005 0:01
Kirjoittaja Elppis
Bigmama kirjoitti:Onko kukaan huomannut että suomennokset tosi monella kanavalla vilisevät typoja enemmän kuin koskaan ennen?
Olen, ja se ärsyttää suunnattomasti.
Juuri tänään, kun katsoin sen Porkkana vai Keppi- ohjelman ensimmäisen jakson, sain melkein hysteriakohtauksen.
Yhdellä kilpailijoista oli "blood in his urine", suomennettu "virtsaa veressä".
Re: Käännökset
Lähetetty: 22.12.2005 0:07
Kirjoittaja Keikaus
Bigmama kirjoitti:Onko kukaan huomannut että suomennokset tosi monella kanavalla vilisevät typoja enemmän kuin koskaan ennen?
No, typo silloin tällöin, juu. Joskus voi johtua siitä, että kaikki sanottava ei mahdu ruutu, joten muokkaamisen sijaan tehdään kirjoitusvirhe pudottamalla kirjain jostain pois. Tuon lisäksi näkee hirveitä vieraskielisyyksiä ja silkkaa tietämättömyyttä ja laiskuutta ottaa asioista selvää. Odotan, kun pääsen itse samaan hommaan, heh. Osan virheistä selittää ilman dialogilistaa tai käsistä, mutta ei kyllä kaikkia. On aika paljon käännösfirmoja, joiden taksoilla eivät käännä kuin koulusta revityt aloittelijat eikä heillä soi kellot silloin kun pitäisi. Virheitä kyllä sattuu kokeneellekin kääntäjälle, eipä sen puoleen.