Kitinä

Olen koettanut englanniksi asioida, mutta viesteihin ei tule vastausta. Herää epäilys, että vastaanottaja ei taida lontoota.

Osaako kukaan teistä juuttien kieltä? Olisin kaivannut käännösapua parin lyhyen sähköpostin verran. Google ei ole löytänyt toimivaa translatoria, ja sana kerrallaan kääntäminen on tuskallisen työlästä.

Edith.
Tuossa joku aika sitten kun mainitsit lähteväsi suke-reissuun Tanskaan, olin jo kirjoittamassa ketjuun viestiä, että ota Edith mukaan tulkiksi. En sitten kirjoittanut.

del*

kitinä jeesaskin jo.

Ja Nexie osannee kanssa.

Mitä Kitinästä tai Kitinän kautta ei löydy, sitä ei tarvita

Mä osaan Puolaa, auttaako?

Ei hitto kun en kerennyt. No ei tässä kaljaakaan olisi ollut.

Ikke glym söm ökke glörksåm dokke!

No perhana, olen mykistynyt
Jos joku haluaa tulkata niin teksti olis ohessa:

Olen tulossa sukelluslomalle Tanskaan heinäkuun alussa.

- saako teiltä nitroxia ei-happipuhtaisiin säiliöihin?
- saako teiltä dekokaasuja [happi ja nitrox 50%] happipuhtaisiin säiliöihin?
- mitä kohteita on tarjolla 2-6 heinäkuuta? Luokitukseni on CMAS *** + Deep Diver, 270 logattua sukellusta.
- paljonko päiväreissu maksaa per sukeltava?

Kiitos!

Lolita kirjoitti:että ota Edith mukaan tulkiksi. En sitten kirjoittanut.

Hahaa, saattaisi avo tulla mustasukkaiseksi - eikä mun nettoarvolla maksella tulkin palkkaa Hauska ajatus silti, siinähän tuntisi itsensä vipiksi, kun tulkitar hoitaa asiat ja itse saa puhua mansea koko reissun ajan!

Mahdollista myös, että tyyppi ei vain lue sähköpostejaan.

killkill kirjoitti:No perhana, olen mykistynyt
Jos joku haluaa tulkata niin teksti olis ohessa:

Olen tulossa sukelluslomalle Tanskaan heinäkuun alussa.

- saako teiltä nitroxia ei-happipuhtaisiin säiliöihin?
- saako teiltä dekokaasuja [happi ja nitrox 50%] happipuhtaisiin säiliöihin?
- mitä kohteita on tarjolla 2-6 heinäkuuta? Luokitukseni on CMAS *** + Deep Diver, 270 logattua sukellusta.
- paljonko päiväreissu maksaa per sukeltava?

Yritämme:

Jeg skal komme på en dykkessemester til Danmark i begyndelsen av juli.

- kan man få nitrox till ikke-iltrene beholdere hos er?
- kan man få dekogaser (ilt og nitrox 50%) til iltrene beholdere hos er?
- hvilke destinationer findes der 2.-6. juli? Min klassifikation er CMAS***+ Deep Diver, 270 loggede dykker.
- hvad koster en dagrejse foer en dykkere?

Voit kokeilla, ymmärtävätkö ne tuosta jotain. Jos eivät, kirjoita vaikka kouluruotsia vielä sitten. Apuna käytetty suppeaa taskusanakirjaa ja aihepiiri minulle täysin outo, mutta no, jotain tuossa siis kumminkin.

Tanskan kieli:maailman ainoa kurkkukipu, jolla voi kommunikoida.

Mitas se Kummelin hokema: Skiggeboi dööd, tarkoittaa? Siis joku on kuollut kaiketi?

Tanskan Jyllannissa on naisilla keskimäärin suurin kuppikoko Euroopassa. Sarjassamme hyödyllisiä faktoja.

AarneAnkka kirjoitti:Tanskan Jyllannissa on naisilla keskimäärin suurin kuppikoko Euroopassa. Sarjassamme hyödyllisiä faktoja.

Hitto, mä en oo aikasemmin tajunnut että miksi juuri Arla on maailman suurimpia meijeriyhtiöitä. Tämähän selvensi.

Aika omituista, jos tanskalainen ei muka tuon vertaa englantia osaa

Edith kirjoitti:

killkill kirjoitti:No perhana, olen mykistynyt
Jos joku haluaa tulkata niin teksti olis ohessa:

Olen tulossa sukelluslomalle Tanskaan heinäkuun alussa.

- saako teiltä nitroxia ei-happipuhtaisiin säiliöihin?
- saako teiltä dekokaasuja [happi ja nitrox 50%] happipuhtaisiin säiliöihin?
- mitä kohteita on tarjolla 2-6 heinäkuuta? Luokitukseni on CMAS *** + Deep Diver, 270 logattua sukellusta.
- paljonko päiväreissu maksaa per sukeltava?

Yritämme:

Jeg skal komme på en dykkessemester til Danmark i begyndelsen av juli.

- kan man få nitrox till ikke-iltrene beholdere hos er?
- kan man få dekogaser (ilt og nitrox 50%) til iltrene beholdere hos er?
- hvilke destinationer findes det 2.-6. juli? Min klassifikation er CMAS***+ Deep Diver, 270 loggede dykker.
- hvad koster en dagrejse foer en dykkere?

Voit kokeilla, ymmärtävätkö ne tuosta jotain. Jos eivät, kirjoita vaikka kouluruotsia vielä sitten. Apuna käytetty suppeaa taskusanakirjaa ja aihepiiri minulle täysin outo, mutta no, jotain tuossa siis kumminkin.

Hei vähän hassua, tuon tekstinhän melkein ymmärtää kouluruotsilla!!!!!!!!11111

KIITOS EDITH !!!111

AarneAnkka kirjoitti:Tanskan Jyllannissa on naisilla keskimäärin suurin kuppikoko Euroopassa.

Mihinkähän sitten perustuu se yleinen uskomus, että Tanska on tasainen [flat]?

killkill kirjoitti:KIITOS EDITH !!!111

Eipä kestä. Mutta kerro sitten, tuottaako tuo tulosta.

Mutta siis kuten tuosta näkee, voi niiden kanssa kirjallisessa mielessä kommunikoida aika hyvin ihan perustason ruotsillakin. (Jos ne ylipäänsä osaavat lukea, siis.) Soittaa sinne ei varmaankaan kannata, jos eivät englantia siis osaa...

Edith kirjoitti:Soittaa sinne ei varmaankaan kannata, jos eivät englantia siis osaa...

Äh, kouluruotsillakin pärjää puhuen. Pitää vain muista laitta kuuma peruna suuhun ekax.

Mojo kirjoitti:

Edith kirjoitti:Soittaa sinne ei varmaankaan kannata, jos eivät englantia siis osaa...

Äh, kouluruotsillakin pärjää puhuen. Pitää vain muista laitta kuuma peruna suuhun ekax.

Entäs kun kuunnellaan kun ne vastaa? Miten niiltä saa sen näkymättömän perunan pois suusta?