Päivän linkki

[masa]

Jos elco ei vedä tästä testistä pohjia niiin ihmettelen suuresti.

17600.

En ole mitenkään erityisen lahjakas vieraissa kielissä.

Olen yllättynyt. Olen aina ollut siinä luulossa että olet miltei kaksikielinen fin/eng..

[urpiainen]

Mä luen koko ajan faktaa ja fiktiota englanniksi ihan tavattomasti, mutta en jaksanut tehdä testiä loppuun. Hylätty tuli tästä kokeesta!

[NuoriDaavid]

Mä luen koko ajan faktaa ja fiktiota englanniksi ihan tavattomasti, mutta en jaksanut tehdä testiä loppuun. Hylätty tuli tästä kokeesta!

Sua vaan pelotti, että olisit saanut palstalaisittain huonon tuloksen!

[prosessi]

Nyt tein uudelleen, kun kieltäydyin uskomasta tulosta. 10,100 siten, että jokaisen kohdalla, josta ajattelin, että olen epävarma tai saattaisin tietää, tarkistin. Eli kyllä tää mulle on oikea tulos.

Perkeles! Täytyy ruveta lukemaan fiktiota englanniksi.

Testi on rakennettu väärin. Jos sanoista puolet olisivat oikeita englanninkielisiä sanoja ja puolet fiktiivisiä, ja jokainen "tunnistettu" fiktiivinen sana tiputtaisi aitojen tunnistettujen sanojen määrää yhdellä, tulokset voisivat olla yllättäviä. Omalla kohdallani tulos tuskin muuttuisi, sillä vaikka periaatteessa sanavarastoni on laajahko myös englanniksi, sellaista varmuutta, joka vapauttaisi minut sanakirjan käytöltä, tuskin missään tilanteessa onnistuisin kehittämään. Tarkistanhan jatkuvalla syötöllä myös suomenkielisten sanojen merkityksiä, sillä haluan olla täsmällinen enkä vain vähän sinne päin. Silti ymmärrän vaivatta esim. urpiaisen riemastuttavimpiakin sivistyssanailotteluja täällä kitinässä.

[Bluntly]

Sua vaan pelotti, että olisit saanut palstalaisittain huonon tuloksen!

No hätä. Jos tekisin testin niin paukkuisi verrattomat pohjanoteeraukset. Vaikka kohtuusujuvasti luen sekä fantasiaa, että teknistä paskaa, niin en muista yksittäisten sanojen merkitystä ilman lauseyhteyttä.

Joo, olen sana-, lause- ja kielioppivammainen.

[urpiainen]

Mä luen koko ajan faktaa ja fiktiota englanniksi ihan tavattomasti, mutta en jaksanut tehdä testiä loppuun. Hylätty tuli tästä kokeesta!

Sua vaan pelotti, että olisit saanut palstalaisittain huonon tuloksen!

Sä luet mua kuin avointa (suomenkielistä) kirjaa!

[NuoriDaavid]

Mä luen koko ajan faktaa ja fiktiota englanniksi ihan tavattomasti, mutta en jaksanut tehdä testiä loppuun. Hylätty tuli tästä kokeesta!

Sua vaan pelotti, että olisit saanut palstalaisittain huonon tuloksen!

Sä luet mua kuin avointa (suomenkielistä) kirjaa!

Saa olla englanninkielinenkin, jos on asiaproosaa!

[Vesper]

Saa olla englanninkielinenkin, jos on aisaproosaa!

[So Hard]

Saa olla englanninkielinenkin, jos on aisaproosaa!

No siitä kyllä selviää kyllä noin 20 sanan sanavarastolla, joten miksei Davekin.

[Lolita]

Mun "vika" tuossa testissä on varmaankin siinä, etten oikeastaan koskaan käytä sanakirjaa. Luen paljon englanniksi enkä anna vieraiden sanojen haitata menoa lainkaan, asiayhteydestä tajuaa. Tosin olin pitkälti yli kaksikymppinen ennen kuin uskaltauduin lukemaan kirjoja englanniksi, vaikka englanti mielestäni olikin aina helppoa ja ällän kirjoitin. Kaikkiin kirjoihin ei tietenkään pysty, seuraavaksi tulee jäämään kesken Glenn Duncanin I, Lucifer. On meinaan sen verran kiemuraista ja kikkailevaa kieltä etten vaan jaksa, vaikka juoni muuten onkin hyvä.

Sitten on tietenkin erikseen se ammatillinen sanasto, mutta mielestäni se on häpeällisen huono. Vaikka sillä työt hoitaa, en juurikaan osaa kertoa työstäni englanniksi, eikä kohtelias kirjeenvaihto todellakaan ole minun alaani.

Mulla on yksinkertainen kielitaito.

[Manaaja]

Mä muuten katson paljon jenkki- ja brittileffoja enkkusubit päällä. Se on ehkä helpoin keino laajentaa kirjallisesti ymmärrettävien sanojen sanavarastoa kohtuullisen nopeasti.

[Dumiz]

Mä muuten katson paljon jenkki- ja brittileffoja enkkusubit päällä. Se on ehkä helpoin keino laajentaa kirjallisesti ymmärrettävien sanojen sanavarastoa kohtuullisen nopeasti.

Katon aina enkuilla jossei seura vaadi finskaa. Ei vaan kestä niitä suomentamattomia sanoja esim. priki... AAAAAAAARGH!

[So Hard]

Katon aina enkuilla jossei seura vaadi finskaa. Ei vaan kestä niitä suomentamattomia sanoja esim. priki... AAAAAAAARGH!

Prikihän on ihan suomenkielinen sana?

[masa]

Katon aina enkuilla jossei seura vaadi finskaa. Ei vaan kestä niitä suomentamattomia sanoja esim. priki... AAAAAAAARGH!

Prikihän on ihan suomenkielinen sana?

Jos Dumis meinaakin prick-sanaa?

[Dumiz]

Katon aina enkuilla jossei seura vaadi finskaa. Ei vaan kestä niitä suomentamattomia sanoja esim. priki... AAAAAAAARGH!

Prikihän on ihan suomenkielinen sana?

Onko? Yleensä sillä on vaan viitattu englannin kieliseen sanaan "brig", kait ne sit tarkoittaa samaa

edit: jaa, priki on finskaksi 2-mastoinen purjealus, no vähän tarkemmin voisivat seurata sarjaa, tai sitten mun pitää ostaa paremmat kiikarit, kun en niitä aluksia ole nähnyt.

[sivustahuutaja]

Katon aina enkuilla jossei seura vaadi finskaa. Ei vaan kestä niitä suomentamattomia sanoja esim. priki... AAAAAAAARGH!

Prikihän on ihan suomenkielinen sana?

Onko? Yleensä sillä on vaan viitattu englannin kieliseen sanaan "brig", kait ne sit tarkoittaa samaa :D

edit: jaa, priki on finskaksi 2-mastoinen purjealus, no vähän tarkemmin voisivat seurata sarjaa, tai sitten mun pitää ostaa paremmat kiikarit, kun en niitä aluksia ole nähnyt.

Mitä tuo brig sitten jossain sarjassa tarkoittaa?

[So Hard]

edit: jaa, priki on finskaksi 2-mastoinen purjealus, no vähän tarkemmin voisivat seurata sarjaa, tai sitten mun pitää ostaa paremmat kiikarit, kun en niitä aluksia ole nähnyt.

Taitaa tuo Gerda olla ainoa priki mihin voi Suomen vesillä törmätä, joten en nyt kauheasti itseäni syyllistäisi jos ei ole silmiin osunut, mutta lapsuuden merirosvokirjoissa noita prikejä kyllä selaisi aika lailla.

[So Hard]

Mitä tuo brig sitten jossain sarjassa tarkoittaa?

Veikkaisin, että viite on Galactican selliosastoon, jolloin priki on tietty ihan väärä suomennos.

[par-sky]

Kaikkiin kirjoihin ei tietenkään pysty, seuraavaksi tulee jäämään kesken Glenn Duncanin I, Lucifer. On meinaan sen verran kiemuraista ja kikkailevaa kieltä etten vaan jaksa, vaikka juoni muuten onkin hyvä.

Asiasta puuhevoseen, voin lainata ton sulle suamen kielellä jos tahot.

[Dumiz]

Mitä tuo brig sitten jossain sarjassa tarkoittaa?

Veikkaisin, että viite on Galactican selliosastoon, jolloin priki on tietty ihan väärä suomennos.

Käsittääkseni brig on ihan yleisesti selli suomeksi.
Mutta se oli vaan esimerkki, mikä joskus ketuttaa nörttipoikien suomennoksissa.

[NuoriDaavid]

Photoshopia huudatettu ylikierroksilla:

http://www.dailymail.co.uk/femail/artic ... shing.html

[Noppaelain]

Mun "vika" tuossa testissä on varmaankin siinä, etten oikeastaan koskaan käytä sanakirjaa. Luen paljon englanniksi enkä anna vieraiden sanojen haitata menoa lainkaan, asiayhteydestä tajuaa. Tosin olin pitkälti yli kaksikymppinen ennen kuin uskaltauduin lukemaan kirjoja englanniksi, vaikka englanti mielestäni olikin aina helppoa ja ällän kirjoitin.

Käsittääkseni se on juuri tapa jota suositellaan, siis ei olla koko ajan katsomassa sanakirjaa. Itse turhan takia haen netistä sanoja; en kyllä kirjoja lukiessa, ja aika vähän olen fiktiota lukenutkin englanniksi.

Olen kyllä suhteellísen lahjaton kielissä, vaikka kaikista kolmesta kirjoitinkin helposti L:n, siinä 280 pisteen tienoilla kaikista. (Ruotsissa yht. 2 virhettä ainetta lukuunottamatta )

[masa]

http://www.humanbirdwings.net/

[pierupylly]

Mua kyllä häiritsee kovasti, että sain noin heikon tuloksen.

Muakin kyllä. Sain nimittäin 7 000 pojoa, vaikka olen lukenut lehteni ja kirjani pääasiassa englanninkielisinä penskasta lähtien ja katselen leffatkin joko ilman tekstitystä tai enkkusubeilla. Ja biisien sanoja tehny kymmeniä englanniksi. Jumalauta. Täytyy kyllä myöntää, että monesti esim. kirjassa oudon sanan tullessa kohdalle en riennä selvittämään sanan tarkoitusta, vaan päättelen suurinpiirtein sen merkityksen muusta lausekokonaisuudesta.

[Noppaelain]

http://www.geometricporn.com/