NegaDuck kirjoitti:Aito_Johanna kirjoitti:avattaressani
*naputtaa karttakeppiä* No niin! Mitenkäs se sanskriitinkielestä lainattu sana "avatar" taas taivutettiinkaan?
Tästä on väännetty ennenkin. Niin kauan kuin
1) avatar-sanaa ei ole hyväksytty suomen kielen perussanakirjaan
2) kielitoimisto ei ole antanut sen taivutuksesta suositusta
3) en kirjoita virallista tekstiä, johon pätevät kirjakielen normit, vaan rennompaa hölinää Kitinään
otan vapauden taivuttaa avatar-sanan niin kuin haluan. Taivutan sen "avattaren", koska se on minusta kivempi muoto, ja sitä paitsi suomen kielessä -tar, -tär -loppuiset sanat taivutetaan niin. Se, että kyseessä on lainasana, ei vaikuta valintaani, koska suomen kieli on suomen kieli ja siihen otetut lainasanat taivutetaan suomen kielen kieliopin mukaan riippumatta siitä, millainen kielioppi lähtökielessä on.