Typerimmät uutiset

[Ylermi Ylihankala]

https://www.iltalehti.fi/yleisurheilun- ... ffe1c6c709
Otsikoiden "valtavat raadot" ja "kauhea reikä" eivät siis viittaa Ukrainan sotaan, vaan tulevaan yleisurheilukilpailuun.

Jäin pohtimaan, että mitä otsikoita jää jäljelle, kun kisat alkavat. Marathoonarin uuvahtaessa voisi asiaa luonnehtia "Äijää kumossa kuin Raatteentiellä" tai keihäsfinaalissa todeta, että "droonihyökkäys ysikymmppiin".

On nää toimittajat melko veijareita...

[sivustahuutaja]

^

Onko tuo nyt joku käännösuutinen? Eihän suomenkielessä käytetä puuttuvan henkilön jättämästä aukosta reikänä?

[James Potkukelkka]

Valtavia raatoja EM-kisoissa: ”Kauhea reikä”

on kyllä päräyttävä otsikko

sivustahuutajan veikkaus ai-käännöksestä lienee oikea. Tosin en ole varma, tekeekö nyky AI noin huonoa käännöstä..

[urpiainen]

sivustahuutajan veikkaus ai-käännöksestä lienee oikea. Tosin en ole varma, tekeekö nyky AI noin huonoa käännöstä..

Nimimerkki Lilolla oli muistaakseni takavuosina Kitinässä allekirjoitus: "artificial intelligence is no match for natural stupidity". Veikkaisin, että tästä voisi olla kyse tässäkin käännöskukkasessa.

[sivustahuutaja]

Valtavia raatoja EM-kisoissa: ”Kauhea reikä”

on kyllä päräyttävä otsikko

sivustahuutajan veikkaus ai-käännöksestä lienee oikea. Tosin en ole varma, tekeekö nyky AI noin huonoa käännöstä..

Taisin olla väärässä. Tuo reikähän on jutussa suora lainaus Arto Bryggarelta.

[urpiainen]

Norpan loukkupyydystys etenee Saimaalla maa- ja metsätalousministerin suunnittelemalla tavalla.

https://yle.fi/a/74-20238862

Aletaan olla ihan kärkivuosien tahdissa!
https://www.hs.fi/suomi/art-2000012190344.html

[James Potkukelkka]

Kuinkahan suuri osa jää pimentoon? Tuskinpa monikaan kesämökkiläinen lähtee kenellekään ilmoittelemaan, jos omasta katiskasta löytyy kuollut norppa.